Để bạn tin tưởng hơn về Vietnam Connect, dưới đây chúng tôi thảo luận một số vướng mắc trong lĩnh vực dịch thuật cùng với cách giải quyết của mình.

1.Tôi muốn tìm người Anh thạo tiếng Việt để thực sự yên tâm về bài dịch của họ

Chúng tôi đáp ứng được đòi hỏi này của bạn. Nhiều dịch thuật viên làm việc với chúng tôi có bố mẹ là người gốc Việt nhưng sinh ra, ăn học và tốt nghiệp ngành dịch thuật tại Anh quốc hay tại các nước nói tiếng Anh khác. Mặc dù ngôn ngữ đầu tiên của họ là tiếng Anh, họ luôn giữ liên hệ mật thiết với ngôn ngữ và văn hóa Việt nam từ trong gia đình cho đến sinh hoạt cộng đồng. Họ đã nhiều lần về thăm, học tập hay công tác tại Việt nam. Khi làm việc cho Việtnam Connect họ phối hợp với đội ngũ dịch thuật viên của chúng tôi tại Việt nam để đảm bảo độ chính xác và sức lôi cuốn của bài dịch.

Taị London chúng tôi đang tổ chức các khóa dạy về dịch thuật Việt - Anh cho sinh viên Anh quốc. Chúng tôi là tổ chức đầu tiên tiên phong trong lĩnh vực này để đáp ứng nhu cầu đang gia tăng hiện nay về việc tìm người gốc Anh để dịch văn bản pháp luật cũng như tài liệu chuyên môn sâu từ Việt sang Anh.

2.Ngôn ngữ nguồn không phải là tiếng mẹ đẻ của dịch thuật viên

Khi dịch từ Việt sang Anh thì ngôn ngữ nguồn là tiếng Việt, ngôn ngữ đích là tiếng Anh. Ngôn ngữ nguồn sẽ là tiếng Anh trong trường hợp dịch từ Anh sang Việt.

Khi bạn tìm được một dịch thuật viên nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ đích vừa có bằng cấp, vừa có kinh nghiệm, điều này không nhất thiết là bạn sẽ nhận được một bản dịch hoàn mỹ.

Vấn đề nằm ở chỗ ngôn ngữ nguồn không phải là tiếng mẹ đẻ của dịch thuật viên. Như vậy sẽ xuất hiện khả năng là mặc dù văn phạm của bài dịch rất hay nhưng nội dung lại có thể thiếu chính xác hoặc không đầy đủ. 

Chúng tôi luôn yêu cầu người nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ đích kiểm tra nghĩa với người nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ nguồn, đễ đảm bảo nội dung chứa đựng trong hai ngôn ngữ là y hệt như nhau.

3. Liệu có thể tuyệt đối yên tâm khi dịch thuật viên nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ đích hiện đang sống tại chính nước đó?

Nói chung thì bạn có thể yên tâm nếu bạn tìm được dịch thuật viên có bằng cấp, đã từng sống tại nước của ngôn ngữ nguồn và họ là người nhiều kinh nghiệm trong nghề dịch thuật. 

Nếu những hiện tượng, sự kiên mới nào đó xuất hiện tại nước của ngôn ngữ nguồn không đòi hỏi từ hay cách diễn đạt mới để mô tả, dịch thuật viên sống ở đâu cũng cho bạn cùng một nội dung, mặc dù văn phong có thể khác nhau. 

Khi một hiện tượng mới xuất hiện trong một lĩnh vực nào đó đòi hỏi những từ hoặc thành ngữ mới để diễn đạt, dịch thuật viên không sống tại nước dùng ngôn ngữ nguồn có thể không biết được những thay đổi này. Với thông dịch viên sống tại nước của ngôn ngữ đích sẽ có hai khả năng diễn ra: đoán nghĩa hoặc dùng nghĩa họ quen thuộc trước đây. Trong tình huống này thì thông dịch viên sống tại nước của ngôn ngữ nguồn sẽ dịch đúng mà có thể không hay, còn thông dịch viên sống tại nước của ngôn ngữ đích thì dịch hay nhưng có thễ không đúng.

Chúng tôi đặt cho mình mục tiêu hoàn thiện bài dịch cả về độ chính xác lẫn văn phong cho yêu cầu khắt khe và đa dạng của quí khách trong bối cảnh thay đổi  không ngừng của thế giới ngày nay. Do đó chúng tôi luôn yêu cầu dịch thuật viên sống tại nước dùng ngôn ngữ đích kiểm tra chính xác nghĩa của bài viết với người nói tiếng mẹ đẻ của ngôn ngữ nguồn hoặc dịch thuật viên đang sống tại nước dùng ngôn ngữ nguồn.

4. Nhận dịch thuật mọi nơi mọi lúc

Internet và kỹ thuật tin học hiện đại là công cụ tuyệt vời cho các dịch vụ về thông tin và ngoại ngữ. Chúng tôi sử dụng Internet để giảm chi phí dịch thuật, tăng chất lượng bài dịch bằng cách yêu cầu dịch thuật viên trao đổi trên mạng. Thông qua Internet bạn có thể sử dụng dịch vụ của chúng tôi tại bất kỳ địa điểm hay thời gian nào. Khi có nhu cầu dịch thuật bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua email, điện thoại hoặc fax. 

Nếu bạn muốn nhận được bài dịch một cách nhanh chóng bạn cần có sẵn Fonts Unicode tiếng Việt trên máy tính của bạn. Sau đó bạn liên hệ qua email hoặc điện thoại với chúng tôi. Chúng tôi trực trên mạng 24/24, 7 ngày liên tục trong tuần. Dịch thuật viên của chúng tôi sẽ bắt đầu ngay sau khi nhận được nôi dung bạn yêu cầu và chuyển giao kết quả cho bạn ngay lập tức khi họ hoàn thành.